1
00:00:00,000 --> 00:00:02,268
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
2
00:00:02,369 --> 00:00:04,671
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,539
قسمت 24
4
00:00:21,721 --> 00:00:22,822
گئوم ران.
5
00:00:24,024 --> 00:00:25,458
چه اشکالی دارد؟
6
00:00:26,159 --> 00:00:27,660
قضیه چیه؟
7
00:00:28,061 --> 00:00:30,330
به من بگو چه مشکلی دارد.
8
00:00:30,697 --> 00:00:31,865
بیا
9
00:00:33,800 --> 00:00:40,573
به هر شانسی... شکست خوردی؟
ارزیابی پروژه شرکت ناشر؟
10
00:00:42,709 --> 00:00:45,779
به من گفتند... گذشتم.
11
00:00:46,413 --> 00:00:51,517
فکر می کردم نمی گذرم...
اما من انجام دادم.
12
00:00:51,650 --> 00:00:53,253
جونگ وون این را گفت.
13
00:00:53,586 --> 00:00:55,488
پس چرا گریه می کنی؟
14
00:00:55,922 --> 00:00:58,892
این چه چیزی است که شما را می سازد
اینقدر بی جان گریه کن؟
15
00:00:59,392 --> 00:01:00,994
مادر...
16
00:01:02,295 --> 00:01:03,663
من...
17
00:01:04,397 --> 00:01:08,435
نمی توانم بر یونگ وون غلبه کنم.
18
00:01:09,101 --> 00:01:11,236
می دانم که نباید اینطور فکر کنم...
19
00:01:11,237 --> 00:01:13,640
می دانم که اینطور نیست
تقصیر یونگ وون است اما...
20
00:01:13,807 --> 00:01:17,911
ولی من هنوز خیلی از جونگ وون متنفرم...
21
00:01:18,111 --> 00:01:20,447
هر بار که او را می بینم عصبانی می شوم.
22
00:01:20,947 --> 00:01:24,350
برای دنبال کردن او،
برای اینکه به او برسم...
23
00:01:24,384 --> 00:01:27,287
از من که باید استفاده کنم متنفرم
تمام توان من برای انجام این کار
24
00:01:28,254 --> 00:01:33,660
هر لحظه با هم مقایسه می شویم
و من از اینکه اینقدر رقت انگیز هستم متنفرم.
25
00:01:35,161 --> 00:01:37,697
مثل زندگی در جهنم است!
26
00:01:38,331 --> 00:01:43,369
هر بار که به یونگ وون نگاه می کنم،
احساس می کنم در جهنم هستم، مادر.
27
00:01:43,970 --> 00:01:50,877
وقتی دارم جونگ وون رو تماشا میکنم
احساس می کنم یک عیب بدبخت هستم.
28
00:01:53,346 --> 00:01:56,919
جونگ وون جونگ وون است... و تو هستی.
29
00:01:57,403 --> 00:02:00,005
چرا خودتان را با یونگ وون مقایسه کنید؟
30
00:02:03,590 --> 00:02:05,925
می توانید روی چیزهایی که کمبود دارید کار کنید.
31
00:02:06,593 --> 00:02:10,130
می توانید به دانشگاه بروید.
کاری را که می خواهید انجام دهید.
32
00:02:10,330 --> 00:02:12,832
با یک مرد خوب آشنا شوید و ازدواج کنید.
33
00:02:12,932 --> 00:02:14,801
من آن را برای شما انجام می دهم.
34
00:02:15,468 --> 00:02:23,109
زندگی ناعادلانه ای که تا الان داشتی،
من همه چیز را انجام خواهم داد، همه چیز به شما بستگی دارد.
35
00:02:23,543 --> 00:02:29,983
بنابراین، نیازی به احساس حقارت نیست
جونگ وون و شما نیازی به احساس ناراحتی ندارید.
36
00:02:30,583 --> 00:02:32,152
من به شما اعتماد دارم.
37
00:02:32,285 --> 00:02:36,856
هر چه کسی بگوید، من از شما محافظت می کنم.
38
00:03:02,148 --> 00:03:09,722
من به زندگی در شین ریم دونگ فکر می کنم.
39
00:03:09,989 --> 00:03:12,225
شما نمی توانید. هرگز!
40
00:03:13,393 --> 00:03:16,362
وانمود میکنم
من هیچوقت نشنیده بودم چی گفتی
41
00:03:16,696 --> 00:03:17,931
برو بخواب
42
00:03:18,965 --> 00:03:22,702
من دیگر چیزی ندارم
من می خواهم بگویم یا از شما بشنوم.
43
00:03:22,735 --> 00:03:27,273
بابا این چیزی نیست
من زیاد فکر نکرده ام
44
00:03:27,574 --> 00:03:32,178
از روزی که گئوم ران به این خانه نقل مکان کرد،
من دائماً هر روز به آن فکر کرده ام.
45
00:03:33,046 --> 00:03:35,815
همه به خاطر من ناراحت هستند.
46
00:03:36,783 --> 00:03:40,687
نه... راستش من ناراحتم بابا.
47
00:03:40,853 --> 00:03:44,857
این خانه... خانه ما
ناراحت کننده شده است.
48
00:03:45,225 --> 00:03:49,629
زندگی در این خانه ... شده است
به طرز غیرقابل تحملی ناراحت است، بابا!
49
00:03:50,897 --> 00:03:56,035
راستش را بخواهید روزگار سختی می گذرانید
بین من و گئوم ران هم.
50
00:03:56,569 --> 00:04:02,542
دختر بیولوژیکی شما اینجاست، اما شما
نمی توانی تمام عشقت را به خاطر من به او بدهی
51
00:04:02,575 --> 00:04:07,413
به خاطر من، تو خودداری می کنی
کلمات و احساسات شما نسبت به او
52
00:04:08,181 --> 00:04:15,855
عشقی که از تو دریافت کردم...
اگرچه دیر شده است، اما می خواهم آن را برگردانم.
53
00:04:17,457 --> 00:04:20,159
خیلی وقته دزدیده بودمش
54
00:04:20,960 --> 00:04:28,568
از او ... من تو را گرفته ام ...
و مامان... زندگیش.
55
00:04:32,739 --> 00:04:34,173
لطفا به من اجازه بدهید.
56
00:04:34,207 --> 00:04:36,909
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم. من نمی خواهم!
57
00:04:39,112 --> 00:04:41,247
میدونی چطوری بزرگت کردم؟
58
00:04:41,547 --> 00:04:43,750
میدونی چقدر دوستت دارم؟
59
00:04:44,250 --> 00:04:45,785
نمی دانی؟
60
00:04:46,252 --> 00:04:51,257
برای من تو سایه من، قلب من و همه من هستی!
61
00:04:51,724 --> 00:04:54,127
چگونه می توانی به من بگویی که قلبم را ببخشم؟
62
00:04:54,260 --> 00:04:56,396
چطور تونستی به من بگی همه چیزمو ببخشم؟
63
00:04:57,463 --> 00:04:59,132
نمیخواهم تو را از دست بدهم.
64
00:04:59,899 --> 00:05:02,101
من نمی خواهم شما را مجبور کنم
فرزند شخص دیگری!
65
00:05:02,200 --> 00:05:03,869
تو بچه منی!
66
00:05:03,870 --> 00:05:06,005
تو بچه باباتی!
67
00:05:06,873 --> 00:05:08,908
حتی اگر ناراحت کننده است، کنارم بمان.
68
00:05:09,642 --> 00:05:13,680
حتی اگر غیر قابل تحمل باشد، به خاطر من،
کنارم بمون کنارم
69
00:05:15,381 --> 00:05:18,718
بدون تو این کار را نمی کنم! بسیار خوب!
70
00:05:18,818 --> 00:05:20,286
ای بچه وحشتناک...
71
00:05:25,058 --> 00:05:27,093
متاسفم بابا
72
00:05:28,961 --> 00:05:35,134
من می خواهم در کنارم باشم
مادرم در شین ریم دونگ.
73
00:05:36,469 --> 00:05:42,241
به جای کنارت،
احساس میکنم باید کنارش باشم
74
00:05:44,877 --> 00:05:46,312
یونگ وون...
75
00:06:50,309 --> 00:06:51,878
مامان...
76
00:06:53,713 --> 00:06:55,548
اوپا...
77
00:06:57,583 --> 00:06:59,051
عمو...
78
00:07:20,406 --> 00:07:22,241
[مامان]
79
00:07:26,112 --> 00:07:30,783
سونگ جون... تو و اون
نوعی رابطه دارید؟
80
00:07:30,882 --> 00:07:32,951
از این به بعد،
81
00:07:32,952 --> 00:07:35,788
رابطه خود را با آن احمق به شدت حفظ کنید
به عنوان کارمند و سرپرست او.
82
00:07:35,789 --> 00:07:36,690
باشه؟
83
00:07:36,756 --> 00:07:39,959
چرا چنین چیزهایی می گویند؟
شنیدن آن ناراحت کننده است، پس آن را متوقف کنید.
84
00:07:39,960 --> 00:07:44,798
هی قولت یادت میاد
با من درست کردی، درسته؟
85
00:07:44,897 --> 00:07:46,699
در ازای اجازه دادن به شما
86
00:07:46,732 --> 00:07:50,102
آنچه را که می خواهید انجام دهید و
عدم تسلط بر کسب و کار خانوادگی،
87
00:07:50,103 --> 00:07:53,273
قول دادی که رهاش کنی
به من که همسرت را انتخاب کنم
88
00:07:53,406 --> 00:07:55,074
این را در نظر داشته باشید.
89
00:08:28,641 --> 00:08:31,277
بله، سلام سردبیر.
90
00:08:33,379 --> 00:08:36,115
صدای تو...
91
00:08:37,216 --> 00:08:38,951
الان داری گریه میکنی؟
92
00:08:39,218 --> 00:08:43,523
نه من گریه نمی کنم.
93
00:08:46,292 --> 00:08:48,961
آیا باید تلفن را قطع کنم؟
94
00:08:48,962 --> 00:08:50,436
خیر
95
00:08:51,380 --> 00:08:52,605
خیر
96
00:08:53,566 --> 00:08:55,115
تلفن را قطع نکن
97
00:09:02,208 --> 00:09:06,245
اشکالی نداره پس راحت گریه کن
98
00:09:07,513 --> 00:09:11,217
گریه کن تا حالت بهتر بشه
99
00:09:23,296 --> 00:09:27,533
متاسفم متاسفم
100
00:09:29,835 --> 00:09:37,143
امروز هر چقدر می خواهی گریه کن
و فردا بگو چرا گریه کردی
101
00:09:38,844 --> 00:09:42,348
من باید بدانم.
102
00:09:42,949 --> 00:09:47,286
غم تو فقط مال تو نیست
103
00:09:47,987 --> 00:09:49,589
مال من هم هست
104
00:09:51,324 --> 00:09:56,462
من باید بدانم، مدیر تیم هان.
105
00:10:39,405 --> 00:10:45,811
بابا، پسر چوپان بد است یا آرایشگر
چه کسی راز میداس را در مورد گوش هایش گفت؟
106
00:10:46,078 --> 00:10:51,617
پسر چوپان قطعا بدتر است.
پسر چوپان به همان راحتی که غذا می خورد دروغ می گوید.
107
00:10:51,684 --> 00:10:53,352
و آرایشگر
108
00:10:53,886 --> 00:10:56,555
دیگر نمیتوانست راز میداس را پنهان کند،
109
00:10:56,556 --> 00:11:01,061
پس در یک سوراخ خالی گفت:
"شاه میداس گوش های الاغی دارد."
110
00:11:02,395 --> 00:11:05,665
اما، کجا می توانید یک سوراخ پیدا کنید؟
111
00:11:05,698 --> 00:11:06,766
چرا؟
112
00:11:06,966 --> 00:11:10,369
میخوای بری اونجا و داد بزنی
"پادشاه گوش الاغی دارد!"
113
00:11:10,403 --> 00:11:12,271
خیر
114
00:11:13,372 --> 00:11:20,513
کی میفهمی چی گفتم
درختان رشد می کنند و داستان را زمزمه می کنند.
115
00:11:20,546 --> 00:11:22,782
شما کاملا شوکه خواهید شد.
116
00:11:22,783 --> 00:11:24,885
وای الان کنجکاو شدم
117
00:11:24,886 --> 00:11:27,989
رازی که نمی توانید بگویید چیست؟
118
00:11:28,254 --> 00:11:30,056
اینطور نیست پدرشوهر؟
119
00:11:30,089 --> 00:11:32,058
تو خیلی کنجکاوی درسته، پدرشوهر؟
120
00:11:32,290 --> 00:11:37,429
من کنجکاو نیستم. من اصلا کنجکاو نیستم
کاملا کنجکاو نیست!
121
00:11:37,430 --> 00:11:39,832
چرا اینقدر عصبانی هستی
اول صبح؟
122
00:11:39,833 --> 00:11:41,535
آیا در طول شب خواب بدی دیدی؟
123
00:11:41,567 --> 00:11:44,103
من الان دارم خواب میبینم اون کابوس!
124
00:11:44,104 --> 00:11:49,910
درو فرشته است
همین الان گردنم را فشار می دهد!
125
00:11:50,576 --> 00:11:52,778
فرشته درو...؟
126
00:11:58,584 --> 00:12:00,486
خدای من
127
00:12:00,487 --> 00:12:04,991
مادرشوهر، حال پدرشوهر
بدتر از چیزی است که فکر می کردیم
128
00:12:05,024 --> 00:12:07,793
چی؟ چ-چرا؟
129
00:12:07,794 --> 00:12:12,599
به نظر می رسد ...
او دارای اختلال استرس پس از سانحه است.
130
00:12:12,665 --> 00:12:14,734
او با چشمان باز کابوس می بیند،
131
00:12:14,800 --> 00:12:17,903
دیدن توهم
از دروگر تیره روی میز.
132
00:12:20,072 --> 00:12:23,008
- برو کنار! برو کنار
-پدرشوهر!
133
00:12:23,042 --> 00:12:25,010
الان وقت من نیست
برای رفتن به زندگی پس از مرگ هنوز!
134
00:12:25,011 --> 00:12:25,946
خدای من!
135
00:12:26,312 --> 00:12:27,513
- گردن من!
- بابا!
136
00:12:27,580 --> 00:12:30,516
- گردن من! خفه ام نکن!
- بابا! بابا!
137
00:12:35,721 --> 00:12:36,756
بله؟
138
00:12:43,129 --> 00:12:44,296
چیست؟
139
00:12:48,300 --> 00:12:51,537
نرو... برو
140
00:12:53,172 --> 00:12:55,641
نرو، یونگ وون.
141
00:12:56,842 --> 00:13:00,379
این... درست نیست.
142
00:13:00,412 --> 00:13:03,482
اینجوری... درست نیست.
143
00:13:04,817 --> 00:13:10,956
ما... من و تو، نباید این کار را بکنیم.
144
00:13:13,425 --> 00:13:15,728
من هم گیج شدم، یونگ وون.
145
00:13:17,163 --> 00:13:21,801
من هم قبل از مادر آدم هستم.
146
00:13:22,535 --> 00:13:27,973
وقتی بهت نگاه میکنم دلم برات میسوزه
و وقتی به گئوم ران نگاه میکنم، برای او احساس میکنم.
147
00:13:29,408 --> 00:13:35,047
برای من... Geum Ran کسی است که برایش متاسفم.
148
00:13:35,048 --> 00:13:37,450
من بخاطر تو درد میکشم
149
00:13:37,950 --> 00:13:41,921
من تو را دوست ندارم، نمی توانم تو را ببخشم.
150
00:13:42,153 --> 00:13:44,923
و من از این می ترسم
من واقعاً از تو متنفر خواهم شد.
151
00:13:45,024 --> 00:13:50,229
چون من می ترسم، خیلی می ترسم،
من نمی توانم در کنار شما بمانم.
152
00:13:50,729 --> 00:13:55,568
چون میترسم برای همیشه از دستت بدم
من نمیتونم کنارت باشم
153
00:13:59,705 --> 00:14:01,106
به من چنگ نزن
154
00:14:02,308 --> 00:14:04,877
حتی اگر این کار را بکنید، فایده ای ندارد.
155
00:14:04,878 --> 00:14:08,915
ث-پس من برایت آپارتمان می گیرم.
156
00:14:08,948 --> 00:14:13,619
من یک ویلا در همان نزدیکی می گیرم، پس آنجا زندگی کنید.
157
00:14:13,620 --> 00:14:18,391
نه در شین ریم دونگ.
شما نمی توانید در شین ریم دونگ زندگی کنید.
158
00:14:18,724 --> 00:14:21,060
چرا در آنجا رنج می برید؟ چرا؟
159
00:14:22,261 --> 00:14:24,597
تو نمی توانی در آن خانه زندگی کنی، جونگ وون.
160
00:14:24,797 --> 00:14:27,333
تو Geum Ran نیستی.
161
00:14:27,334 --> 00:14:29,069
شما نمی توانید با آن سازگار شوید.
162
00:14:29,168 --> 00:14:34,240
من تو را ارزشمند و بزرگ کرده ام
بدون اینکه شما یک کار را انجام دهید
163
00:14:34,973 --> 00:14:36,908
و شما می خواهید در کجا زندگی کنید؟
164
00:14:36,909 --> 00:14:39,678
چرا باید بری
و در آن خانه کهنه زندگی کنید؟ چرا؟
165
00:14:39,679 --> 00:14:46,052
چون تو اون خونه کهنه
پدر و مادر واقعی من هستند
166
00:14:46,652 --> 00:14:51,557
چون میگن اون خونه کهنه...
خانه ماست
167
00:14:52,625 --> 00:14:56,462
میخواهم وام گرفتن را متوقف کنم
زندگی شخص دیگری.
168
00:14:56,695 --> 00:14:58,530
من قصد دارم با آن روبرو شوم.
169
00:14:58,731 --> 00:15:03,302
آن خانه کهنه و زندگی
که قرار بود داشته باشم!
170
00:15:07,606 --> 00:15:12,411
تا آخر ... میری
حتی وقتی می گویم نمی توانی اصرار کنی؟
171
00:15:13,712 --> 00:15:14,780
بله.
172
00:15:17,016 --> 00:15:19,318
لحظه ای که از این خانه بیرون می آیی...
173
00:15:20,686 --> 00:15:23,856
حتی اگر بگویم دیگر نخواهی داشت
دختر من باش، میخوای بری؟
174
00:15:25,557 --> 00:15:26,558
بله.
175
00:15:27,192 --> 00:15:29,328
حتی اگه رابطه مون قطع بشه...
176
00:15:29,862 --> 00:15:32,932
حتی اگر هرگز نتوانید وارد این خانه شوید؟
177
00:15:34,833 --> 00:15:36,101
بله.
178
00:15:59,124 --> 00:16:00,793
بیا حرف بزنیم
179
00:16:02,194 --> 00:16:03,095
مطمئنا
180
00:16:03,096 --> 00:16:04,831
بیا تو اتاقت حرف بزنیم
181
00:16:06,398 --> 00:16:07,566
باشه
182
00:16:17,943 --> 00:16:19,945
لطفا اینجا بنشین
183
00:16:20,212 --> 00:16:21,313
اشکالی ندارد.
184
00:16:21,513 --> 00:16:23,349
کوتاه می کنم و می روم.
185
00:16:25,718 --> 00:16:28,921
چیست؟
186
00:16:31,156 --> 00:16:33,759
قبولی شما تبریک میگم
187
00:16:33,760 --> 00:16:38,765
اوه... بله، ممنون عمو.
188
00:16:38,797 --> 00:16:40,733
همانطور که ما زندگی می کنیم ...
189
00:16:41,300 --> 00:16:45,938
هر کسی ممکنه اشتباه کنه...
190
00:16:45,971 --> 00:16:48,741
بنابراین این یک بار من فقط آن را نادیده خواهم گرفت.
191
00:16:50,309 --> 00:16:51,076
چی؟
192
00:16:51,077 --> 00:16:53,313
من آن را دیدم.
193
00:16:56,215 --> 00:16:57,182
چی؟
194
00:16:57,216 --> 00:17:00,085
دست خط یونگ وون در دفتر خاطرات شما!
195
00:17:03,622 --> 00:17:06,992
مدت زیادی از آن عذاب می کشیدم.
196
00:17:07,860 --> 00:17:11,563
اما ... من فقط می خواهم آن را دفن کنم.
197
00:17:12,297 --> 00:17:16,468
دفنش میکنم تا بمیرم
پس شما هم همین کار را بکنید
198
00:17:20,739 --> 00:17:23,742
دلیلی که باید این را به شما بگویم
در اولین روز کاری شما،
199
00:17:23,776 --> 00:17:27,579
این است که به شما بگویم تا زمانی که می توانید از نو شروع کنید!
200
00:17:28,180 --> 00:17:30,916
قضاوت نادرست شما، اولین بار
می تواند به عنوان یک اشتباه ساده دیده شود.
201
00:17:30,949 --> 00:17:33,786
اما همین خطا را انجام می دهد
دو سه بار
202
00:17:34,653 --> 00:17:37,689
اشتباه نیست فقط همینی که هستی
203
00:17:37,956 --> 00:17:42,261
ساختن چیزی که یونگ وون مال توست،
امیدوارم این آخرین مورد باشد.
204
00:17:43,929 --> 00:17:45,597
به خاطر خودت
205
00:18:21,166 --> 00:18:25,003
قبل از شروع صبحانه،
حرفی برای گفتن دارم.
206
00:18:42,321 --> 00:18:46,358
چی... باید بگی؟
207
00:18:49,128 --> 00:18:50,562
همه با دقت گوش کنید
208
00:18:52,231 --> 00:18:53,532
شرکت انتشارات ...
209
00:18:55,767 --> 00:18:57,870
من آن را به جونگ وون می سپارم.
210
00:18:59,571 --> 00:19:01,540
این تصمیمی نیست که من ساده گرفته ام.
211
00:19:02,441 --> 00:19:06,612
حتی قبل از اینکه شرکت را منتقل کنیم
به پاجو، من قبلا تصمیمم را گرفته بودم.
212
00:19:06,945 --> 00:19:07,779
پدر!
213
00:19:07,846 --> 00:19:09,548
همه شما این را در نظر داشته باشید.
214
00:19:10,015 --> 00:19:12,818
و انرژی خود را هدر ندهید
در محاسبات غیر ضروری
215
00:19:12,851 --> 00:19:17,456
در مورد سایر دارایی ها یا املاک و مستغلات،
همه را به موقع وصیت خواهم کرد.
216
00:19:19,158 --> 00:19:20,492
و یونگ وون.
217
00:19:22,094 --> 00:19:23,128
بله.
218
00:19:23,328 --> 00:19:29,034
این را در نظر داشته باشید و فقط تمرکز کنید
در رهبری شرکت به خوبی پس از من.
219
00:19:29,201 --> 00:19:32,471
اگر بیهوده مطرح کنید
در مورد ترک دوباره این خانه،
220
00:19:32,905 --> 00:19:34,873
اونوقت هم نمیبخشمت
221
00:19:35,374 --> 00:19:39,645
من آن را به شما می سپارم زیرا شما هستید
فرزند من من آن را به فرزندم می سپارم.
222
00:19:40,145 --> 00:19:45,651
لحظه ای که از این خانه بیرون می روی،
من دیگر تو را فرزندم نمی دانم.
223
00:19:46,118 --> 00:19:47,319
می فهمی؟
224
00:21:08,700 --> 00:21:10,369
سردبیر.
225
00:21:10,402 --> 00:21:12,938
قبولی شما را تبریک می گویم.
226
00:21:14,673 --> 00:21:17,709
از اینکه من را استخدام کردید متشکرم
227
00:21:17,809 --> 00:21:20,212
باید از هان مدیر تیم تشکر کنید.
228
00:21:20,245 --> 00:21:23,515
این ارزیابی انجام شد
تماما توسط هان مدیر تیم
229
00:21:26,652 --> 00:21:27,986
بریم داخل
230
00:22:10,929 --> 00:22:14,933
آیا کتاب "پیرمرد و دریا" است
خواندن سرگرم کننده است؟
231
00:22:17,436 --> 00:22:19,738
منظورت از همینگوی؟
232
00:22:20,672 --> 00:22:21,606
بله.
233
00:22:22,207 --> 00:22:24,242
دارم به خوندنش فکر میکنم
234
00:22:28,847 --> 00:22:34,619
در نوجوانی اغلب آن را می خواندم.
نه به این دلیل که سرگرم کننده بود.
235
00:22:34,653 --> 00:22:38,557
اما چون ماهیگیر پیر را دوست داشتم.
236
00:22:40,859 --> 00:22:43,729
او یک ماهیگیر است،
اما او حتی نمی تواند یک ماهی صید کند.
237
00:22:43,795 --> 00:22:48,133
اما، هر روز به تنهایی
او یک قایق کوچک را به دریا می برد.
238
00:22:48,666 --> 00:22:55,306
او 84 روز بیهوده زحمت می کشد
در 85، او بالاخره یک مارلین بزرگ را می گیرد.
239
00:22:55,307 --> 00:22:56,908
اما ماهی را نباید ساده گرفت،
240
00:22:56,909 --> 00:23:01,481
در حالی که آن را به اطراف قایق می کشد
چهار روز در تور گرفتار شد.
241
00:23:02,347 --> 00:23:03,782
در آن سه روز،
242
00:23:03,815 --> 00:23:08,220
انسانی که می خواهد ماهی بگیرد
و ماهی هایی که صید نمی شوند
243
00:23:08,286 --> 00:23:11,757
با زندگی خود در خط مبارزه با یکدیگر.
244
00:23:11,823 --> 00:23:14,259
بنابراین، چه اتفاقی می افتد؟
245
00:23:15,127 --> 00:23:16,628
هیچ کس نمی داند
246
00:23:16,629 --> 00:23:20,500
در مورد مبارزه ناامیدانه آن پیرمرد
در این سه روز تجربه کرد.
247
00:23:20,966 --> 00:23:27,239
برای دیگران پیرمرد به سادگی یک پیر است
ماهیگیری که هنوز نمیتونه ماهی بگیره
248
00:23:27,672 --> 00:23:29,441
پیرمرد سالم برمی گردد
249
00:23:29,508 --> 00:23:34,780
و همانطور که شاگرد جوانش به پیر نگاه می کند
ماهیگیر خواب، پسر به گریه افتاد.
250
00:23:36,848 --> 00:23:43,522
اگرچه بارها آن را خوانده ام،
در آن قسمت من اغلب اشک می ریزم.
251
00:23:45,657 --> 00:23:47,793
وقتی الان بهش فکر میکنم
252
00:23:48,160 --> 00:23:51,563
چند بار نخوندمش
چون کتاب جالب بود
253
00:23:53,298 --> 00:24:02,774
فکر کنم بخاطر اینه که میخواستم گریه کنم...
من آن کتاب را بارها خواندم.
254
00:24:06,912 --> 00:24:10,582
چه نوع مردی است که هجو می کند
دور اول صبح!
255
00:24:11,316 --> 00:24:14,486
وقتی او با من است تمام کارهایش را انجام می دهد
این است که درمان خاموش را به من بدهید!
256
00:24:14,519 --> 00:24:18,490
چی؟ هر بار در آن قسمت اشک می ریزید؟
257
00:24:18,491 --> 00:24:21,060
تو اون کتاب رو خوندی چون میخوای گریه کنی؟
258
00:24:21,193 --> 00:24:21,927
تو...!
259
00:24:21,928 --> 00:24:25,331
چتر دریایی، حلزون دریایی، سرپیچ دریایی، شقایق،
شاخک هشت پا، سر اختاپوس!
260
00:24:27,899 --> 00:24:29,167
مدیر تیم هان!
261
00:24:30,402 --> 00:24:34,639
چتر دریایی، حلزون دریایی، سرپیچ دریایی، شقایق،
شاخک هشت پا، سر اختاپوس؟"
262
00:24:34,906 --> 00:24:37,709
منوی سبد خرید خیابانی چه خبر است
در صبح؟
263
00:24:37,776 --> 00:24:42,481
اوه... من فقط به الکل فکر می کردم!
264
00:24:42,881 --> 00:24:45,717
من ناگهان می خواهم یک نوشیدنی بخورم.
265
00:24:45,784 --> 00:24:46,518
چی!
266
00:24:46,519 --> 00:24:49,622
آیا قانونی وجود دارد که می گوید من نمی توانم مشروب بخورم؟
صبح هر وقت دلم خواست میتونم بنوشم!
267
00:24:49,654 --> 00:24:56,061
بنابراین، به محض اینکه سر کار آمدید، هستید
می خواهید برای تسکین خماری بنوشید؟
268
00:24:56,361 --> 00:24:58,597
خوب، اگر چیزی وجود دارد، من یک نوشیدنی می خواهم.
269
00:24:58,598 --> 00:24:59,899
آیا این بدان معناست که ...
270
00:25:02,567 --> 00:25:04,035
بیا بعدا حرف بزنیم
271
00:25:05,904 --> 00:25:07,405
بریم داخل
272
00:25:15,947 --> 00:25:17,549
چرا زل زده ای به من؟
273
00:25:18,116 --> 00:25:20,585
آن کسی که باید خیره کننده باشد کیست؟
274
00:25:20,685 --> 00:25:22,387
خشمگین نبودم
275
00:25:23,255 --> 00:25:24,523
واقعا؟
276
00:25:24,789 --> 00:25:28,927
پس باید استرابیسم داشته باشید.
چشمان شما به یک طرف خیره شده است.
277
00:25:38,436 --> 00:25:41,706
این هوانگ گئوم ران است که
اخیرا به طور ویژه پذیرفته شده است.
278
00:25:41,773 --> 00:25:43,742
در حال حاضر برخی از شما هستند که می دانید،
279
00:25:43,743 --> 00:25:46,145
اما او ده سال در KBook کار کرده است.
280
00:25:46,177 --> 00:25:50,649
و من معتقدم که این تجربه خواهد بود
سود زیادی برای تیم انتشارات ما دارد.
281
00:25:50,815 --> 00:25:52,784
لطفا به او کمک زیادی کنید.
282
00:25:53,285 --> 00:25:55,253
من هوانگ گئوم ران هستم.
283
00:25:55,487 --> 00:25:57,689
من هنوز با ویرایش آشنا نیستم.
284
00:25:57,756 --> 00:26:02,060
من در همه چیز سخت کار خواهم کرد پس به من دستور دهید
خیلی کار کنم و لطفا کمکم کنید
285
00:26:02,127 --> 00:26:03,962
من مشتاقانه منتظر کار در اینجا هستم.
286
00:26:20,946 --> 00:26:22,914
او دیوانه شده است.
287
00:26:23,048 --> 00:26:24,950
او از هوش رفته است!
288
00:26:25,984 --> 00:26:27,586
آیا این منطقی است؟
289
00:26:27,619 --> 00:26:28,820
به جای بچه خودش
290
00:26:28,821 --> 00:26:32,525
او ارث خود را به کسی می دهد
فرزند دیگری آیا این معنی دارد؟
291
00:26:34,125 --> 00:26:35,961
من پسر این خانواده هستم.
292
00:26:36,026 --> 00:26:38,429
من پسر اول و بزرگترم
نوه پسر بزرگتر!
293
00:26:38,430 --> 00:26:41,232
آیا واقعاً می خواهی دیوانه ام را ببینی؟
294
00:26:42,233 --> 00:26:43,501
خوب
295
00:26:43,502 --> 00:26:46,305
من به طور غیرقانونی در دانشگاه ثبت نام کردم و
در حین تحصیل در خارج از کشور دچار اشتباهاتی شده است.
296
00:26:46,338 --> 00:26:49,207
در مورد آن چطور؟
هنوز مشکل چیست؟
297
00:26:49,208 --> 00:26:50,943
اتفاقی که 13 سال پیش افتاد.
298
00:26:50,976 --> 00:26:54,879
او مرا بخشید. او به من گفت
برای شروع دوباره!
299
00:26:55,447 --> 00:26:59,918
اما، زمانی که شما گوسفند سیاه از
خانواده، آیا من باید تا آخر اینطور بمانم؟
300
00:27:00,218 --> 00:27:02,354
بس کن و برو سر کار.
301
00:27:02,420 --> 00:27:04,055
سرم درد میکنه سانگ وون
302
00:27:04,122 --> 00:27:06,591
چی؟ کار؟
303
00:27:06,625 --> 00:27:09,060
چگونه می توانم سر کار بروم؟
304
00:27:09,694 --> 00:27:11,730
وقتی داشتیم بزرگ می شدیم، من یک بار هم نشدم
توانایی هایم را نشان دادم
305
00:27:11,763 --> 00:27:13,765
و تماماً توسط او رد شد.
306
00:27:13,832 --> 00:27:17,335
و حالا به من می گویی خزیدم
به او و با دریافت چک زندگی؟
307
00:27:17,736 --> 00:27:22,974
من آن را انجام نمی دهم. من هم دارم
دستاورد، غرور و آرزو!
308
00:27:23,541 --> 00:27:25,910
او مرا به عنوان چه کسی در نظر می گیرد؟
309
00:27:26,511 --> 00:27:30,682
اگر پدر به همین منوال ادامه دهد،
من هم به روش خودم انجامش می دهم!
310
00:27:30,749 --> 00:27:35,253
آن را دریافت کنید! من هم مراقبت خواهم کرد
از خودم به روش خودم!
311
00:27:36,588 --> 00:27:37,889
برو!
312
00:27:38,023 --> 00:27:42,594
برو تو اون خونه
و مراقبت از ثبت خانواده!
313
00:27:43,328 --> 00:27:46,231
او را در دفتر ثبت خانواده خود قرار دهید!
314
00:27:46,631 --> 00:27:49,067
شما حتی نمی توانید آن یک کار را انجام دهید!
315
00:27:50,268 --> 00:27:55,674
واقعا! قراره همینجوری بشینی
و همه چیز را به یونگ وون باخت؟!
316
00:27:56,041 --> 00:27:57,842
مامان!
317
00:28:01,980 --> 00:28:03,448
خوب
318
00:28:05,550 --> 00:28:06,785
من آن را انجام خواهم داد.
319
00:28:06,851 --> 00:28:08,653
من میرم!
320
00:28:08,687 --> 00:28:13,758
من به شین ریم دونگ می روم و به آنها می گویم
برای مراقبت از ثبت خانواده!
321
00:28:14,959 --> 00:28:18,930
من... انجامش میدم
322
00:28:19,230 --> 00:28:20,732
من آن را انجام خواهم داد.
323
00:28:20,765 --> 00:28:22,400
خودم انجامش میدم
324
00:28:22,401 --> 00:28:25,204
پس شما فقط محکم بنشینید.
325
00:28:26,237 --> 00:28:31,142
کار کثیف رو خودم انجام میدم
من مسئول هستم
326
00:28:31,810 --> 00:28:36,648
اگر مخالف پدرت باشی
زمان بیشتر، این واقعاً پایان کار خواهد بود.
327
00:28:36,715 --> 00:28:38,717
تو بنشین!
328
00:28:47,692 --> 00:28:49,194
روی جلد گالینگور duodecimo
329
00:28:49,227 --> 00:28:53,064
ما آن را با رنگ ها و تصاویر طراحی کردیم
که خوانندگان زن ما دوست دارند.
330
00:28:53,065 --> 00:28:54,533
ما فکر کردیم که تعداد صفحات
331
00:28:54,566 --> 00:28:57,669
بسته به قالب افزایش می یابد،
بنابراین ما به فکر ساختن هستیم
332
00:28:57,736 --> 00:28:59,904
کتاب را با استفاده از کاغذهای مختلف نازک تر می کند.
333
00:28:59,971 --> 00:29:01,372
اشکالی نداره؟
334
00:29:02,207 --> 00:29:03,875
مدیر تیم هان!
335
00:29:04,109 --> 00:29:04,809
بله؟
336
00:29:04,810 --> 00:29:09,915
امروز کمی عجیب هستی
چیزی هست؟
337
00:29:10,949 --> 00:29:12,317
نه، نه.
338
00:29:12,318 --> 00:29:14,854
من تمرکز نداشتم، نه؟ متاسفم
339
00:29:14,885 --> 00:29:16,086
ما به کاهش فکر می کنیم
340
00:29:16,087 --> 00:29:19,624
در اندازه کتاب با استفاده از
یک کاغذ متفاوت، اشکالی ندارد؟
341
00:29:19,625 --> 00:29:22,495
از آنجایی که در آنجا duodecimo است
نباید کمبود صفحات باشد.
342
00:29:22,527 --> 00:29:25,063
اما آیا کاغذ ضخیم تر بهتر نیست؟
343
00:29:25,064 --> 00:29:28,467
از آنجا که اندازه در حال حاضر کوچک است، اگر ما
از کاغذ نازک تری استفاده کنید که خیلی سست به نظر می رسد.
344
00:29:28,533 --> 00:29:31,603
سپس به بررسی بیشتر آن خواهیم پرداخت
و بعداً دوباره در مورد آن بحث کنید.
345
00:29:31,636 --> 00:29:32,570
بسیار خوب.
346
00:29:39,210 --> 00:29:42,280
او باید از طریق ارتباطات وارد اینجا شده باشد.
چه کسی به او کمک کرد، مدیر تیم؟
347
00:29:42,347 --> 00:29:44,949
آن زن... اوست که
با ادیتور سانگ مشغول خوردن بود.
348
00:29:45,016 --> 00:29:46,084
آن زن است، درست است!
349
00:29:46,085 --> 00:29:48,487
اوه من، این است، آن است!
350
00:29:48,520 --> 00:29:49,788
بعد به خاطر ادیتور سانگ وارد شد؟
351
00:29:50,255 --> 00:29:53,792
ویراستار سانگ این کار را نمی کند.
به نظر من این درست نیست.
352
00:29:53,958 --> 00:29:55,560
درسته؟ مدیر تیم؟
353
00:29:56,895 --> 00:29:59,597
مدیر تیم هان، من باید با شما صحبت کنم.
354
00:30:00,265 --> 00:30:01,302
بله؟
355
00:30:01,422 --> 00:30:03,730
بله، باشه.
356
00:30:09,974 --> 00:30:14,312
شما مسئولیت را بر عهده خواهید گرفت
برای آموزش هوانگ گئوم ران.
357
00:30:15,814 --> 00:30:16,881
ببخشید؟
358
00:30:17,115 --> 00:30:18,616
چی گفتی؟
359
00:30:19,050 --> 00:30:21,052
چی میگی؟
360
00:30:22,353 --> 00:30:24,022
من نمی خواهم!
361
00:30:24,155 --> 00:30:25,690
چگونه می توانید از من، یک مدیر تیم بپرسید،
362
00:30:25,691 --> 00:30:28,127
مسئولیت آموزش را بر عهده بگیرد
از یک کارمند آزمایشی صرف!
363
00:30:28,193 --> 00:30:32,831
در عرض یک ماه، او را با جدیت آموزش دهید
که او بتواند کارهای رسمی را انجام دهد.
364
00:30:32,864 --> 00:30:38,603
نه! من قرار نیست این کار را انجام دهم
آموزش او را به دیگری بسپار!
365
00:30:38,937 --> 00:30:42,841
آیا این را می گویید که چگونه می دانید؟
بسیاری از کتابهایی که در حال حاضر در دست دارم؟
366
00:30:43,975 --> 00:30:46,211
شما آن را انجام نخواهید داد.
367
00:30:46,212 --> 00:30:47,179
بله!
368
00:30:47,745 --> 00:30:50,982
خوب، پس من دست به کار می شوم
تمرین هوانگ گئوم ران.
369
00:30:50,983 --> 00:30:52,051
می توانید ترک کنید.
370
00:30:52,750 --> 00:30:53,718
ببخشید؟
371
00:30:53,852 --> 00:30:57,589
شما خودتان آموزش او را انجام می دهید؟
372
00:31:04,395 --> 00:31:07,866
چرا نمیری و
ایستادن در جای دیگری؟
373
00:31:10,101 --> 00:31:12,370
نشنیدی که بهت گفتم برگرد؟
374
00:31:12,371 --> 00:31:14,006
من آن را انجام خواهم داد.
375
00:31:14,505 --> 00:31:16,207
من انجامش میدم!
376
00:31:16,274 --> 00:31:18,643
من مسئول خواهم بود
تمرین هوانگ گئوم ران!
377
00:31:25,516 --> 00:31:26,851
خوب
378
00:31:27,285 --> 00:31:32,657
او را بگیرید و از امروز شروع کنید،
بلافاصله آموزش او را شروع کنید.
379
00:31:32,690 --> 00:31:33,625
بله.
380
00:31:35,727 --> 00:31:38,496
بیا بریم هوانگ گئوم ران.
381
00:31:58,583 --> 00:32:00,084
خوش آمدید...
382
00:32:04,622 --> 00:32:06,824
ما باید صحبت کنیم.
383
00:32:10,328 --> 00:32:11,829
من میشینم
384
00:32:18,903 --> 00:32:21,806
انگار اومدی
برای صحبت در مورد ثبت خانواده
385
00:32:23,408 --> 00:32:28,413
من به جونگ وون یا گئوم ران نیازی ندارم.
386
00:32:28,479 --> 00:32:32,383
پس اگر میخواهی او را ببری،
Geum Ran را از رجیستری ما بگیرید.
387
00:32:32,450 --> 00:32:37,388
نه، هر دو خانواده باید این کار را انجام دهند.
388
00:32:37,689 --> 00:32:44,662
جونگ وون را از ثبت نام ما بگیرید
و او را به عنوان فرزند خود بر تن خود قرار دهید.
389
00:32:47,365 --> 00:32:49,500
گفتی هر دوی آنها را می گیری.
390
00:32:50,668 --> 00:32:53,538
اینو نگفتی
هر دوی آنها را می گیرید؟
391
00:32:53,938 --> 00:32:55,707
شما گفتید که مراقبت می کنید
392
00:32:55,773 --> 00:33:00,611
از هر دوی آنها خوب است، بنابراین من تسلیم شدم و
Geum ران را در حالی که اشک خون می گریست فرستاد.
393
00:33:00,645 --> 00:33:03,014
اما، تو بیا اینجا
394
00:33:03,214 --> 00:33:06,517
بعد از این همه مدت و به من بگو که بگذارم
یونگ وون که 28 سال بزرگش کردی
395
00:33:06,784 --> 00:33:09,153
در ثبت نام خانوادگی ما؟
396
00:33:09,387 --> 00:33:11,055
چرا من باید این کار را انجام دهم؟
397
00:33:11,255 --> 00:33:16,361
پس از راندن یک چوب در قلب او،
چرا الان باید این کار را بکنم؟!
398
00:33:18,596 --> 00:33:22,066
شرایط این خانواده
و مال ما متفاوت است
399
00:33:22,834 --> 00:33:24,802
فقط چند دلار نیست
ما با
400
00:33:25,269 --> 00:33:28,106
یه موضوع پیچیده هست
از ارث آویزان در تعادل.
401
00:33:28,206 --> 00:33:30,508
برای جلوگیری از درگیری بزرگتر بعد،
402
00:33:30,641 --> 00:33:33,578
ما باید درست کنیم
مسائل حقوقی از قبل
403
00:33:34,078 --> 00:33:35,380
بنابراین، آنچه شما می خواهید بگویید این است که
404
00:33:35,413 --> 00:33:38,383
به منظور اجتناب از دادن
یونگ ارث تو را برد
405
00:33:38,384 --> 00:33:42,121
میخوای بیرونش کنی
ثبت نام خانواده شما؟
406
00:33:44,722 --> 00:33:46,057
دارم بهش فکر میکنم
407
00:33:46,090 --> 00:33:51,329
به اندازه ای که او بتواند
تا آخر عمرش راحت زندگی کنه
408
00:33:51,662 --> 00:33:55,733
اما، آیا واضح نیست که نمی توانم به او بدهم
409
00:33:56,000 --> 00:33:59,937
به اندازه فرزندان واقعی من است؟
410
00:34:00,438 --> 00:34:04,609
ما باید شکایت پدری را در دادگاه مطرح کنیم.
411
00:34:04,842 --> 00:34:11,416
به منظور دریافت یک تصمیم سریع، هر دو
خانواده ها باید آزمایش DNA را انجام دهند.
412
00:34:11,417 --> 00:34:19,358
اگه یه تار از شوهرت بهم بدی
و موهای تو، من از بقیه مراقبت خواهم کرد.
413
00:34:19,490 --> 00:34:20,725
چی؟
414
00:34:21,259 --> 00:34:23,227
میخوای چیکار کنی!
415
00:34:24,128 --> 00:34:31,803
می خواهی چند تا از موهای ما را بچینی،
مطمئن شوید که آنها فرزندان ما نیستند!
416
00:34:32,169 --> 00:34:35,205
پول مطمئناً ترسناک است!
417
00:34:35,206 --> 00:34:37,742
می گویند روابط خانوادگی
وقتی پای پول به میان می آید، بحث برانگیز هستند.
418
00:34:37,743 --> 00:34:41,346
چگونه می توانید این کار را با یونگ وون انجام دهید!
چگونه می توانید این کار را با او انجام دهید!
419
00:34:42,513 --> 00:34:43,848
من نمی خواهم.
420
00:34:43,881 --> 00:34:45,316
من نمی توانم آن را انجام دهم.
421
00:34:45,516 --> 00:34:51,489
من هیچ تمایلی برای پذیرش ندارم
یونگ وون در نقش دخترم
422
00:34:52,223 --> 00:34:56,194
پس با توزیع برخورد کنید
از ارث شما توسط خودتان!
423
00:34:56,227 --> 00:35:00,298
چه موهایم را به تو بدهم چه عوض کنم
ثبت نام خانواده، من هیچ کدام از آن را انجام نمی دهم!
424
00:35:01,599 --> 00:35:06,003
و تو به ارث یونگ وون چشم دوخته ای؟
425
00:35:07,038 --> 00:35:10,975
من می پرسم آیا شما به سادگی منتظر نیستید؟
برای اینکه ارث به دامان او بیفتد؟
426
00:35:11,242 --> 00:35:13,311
من این را روشن می کنم.
427
00:35:14,212 --> 00:35:16,147
من می توانستم به همسایه هایمان کمک کنم.
428
00:35:16,148 --> 00:35:20,352
اما من مراقب پولمان نیستم
به دست این خانواده بیاید.
429
00:35:20,585 --> 00:35:24,288
من از شما خواهش می کنم.
به هیچ چیز امیدوار نباش!
430
00:35:24,522 --> 00:35:29,160
از فرزندتان در طرح های خود استفاده نکنید!
می فهمی!
431
00:35:49,247 --> 00:35:52,316
فعلا همینجا بشین
و مراقب کار خود باشید
432
00:35:52,984 --> 00:35:54,819
من حتی یک میز هم ندارم؟
433
00:35:55,686 --> 00:35:57,255
هوانگ گئوم ران.
434
00:35:57,522 --> 00:36:00,791
از این به بعد وقتی حرف میزنی
برای من، از سخنرانی رسمی استفاده کنید.
435
00:36:00,792 --> 00:36:04,429
من مدیر تیم هستم و شما
یک کارمند آزمایشی
436
00:36:04,595 --> 00:36:06,764
حتی نمیتونی تمایز قائل بشی
بین امور خصوصی و عمومی؟
437
00:36:11,669 --> 00:36:14,105
آیا شما فقط به مافوق خود مسخره کردید؟
438
00:36:14,405 --> 00:36:17,742
هوانگ گئوم ران، این است
اولین باری است که در دفتر کار می کنید؟
439
00:36:17,875 --> 00:36:19,210
حتی زمانی که در کتابفروشی کار می کردید،
440
00:36:19,211 --> 00:36:22,247
تو گروه کار کردی
آیا از چنین قوانین اساسی بی اطلاع هستید؟
441
00:36:22,380 --> 00:36:24,215
چطور جرات میکنی اینطوری رفتار کنی؟
442
00:36:30,121 --> 00:36:33,090
من... تصحیحش می کنم.
443
00:36:34,559 --> 00:36:36,494
من این را روشن می کنم.
444
00:36:36,827 --> 00:36:39,197
من به وضوح جدا خواهم شد
مسائل خصوصی ما از محل کار
445
00:36:39,263 --> 00:36:41,999
و چون شما مشروط هستید
کارمند تحت نظر من،
446
00:36:42,333 --> 00:36:45,903
من تمام تلاشم را می کنم تا شما را آموزش دهم.
447
00:36:46,704 --> 00:36:49,640
به همان شکلی که
یاد گرفتم و تجربه کردم
448
00:36:49,740 --> 00:36:53,544
در حد دانش من
من به شدت شما را آموزش خواهم داد.
449
00:36:53,811 --> 00:36:56,147
پس باید خودتان را آماده کنید.
450
00:37:00,818 --> 00:37:01,852
بله.
451
00:37:01,853 --> 00:37:04,923
برو فیلم «آشپزخانه ریکاوری» را بیاور.
452
00:37:06,123 --> 00:37:09,193
فیلم؟ چه فیلمی؟
453
00:37:09,393 --> 00:37:10,728
نپرس.
454
00:37:10,795 --> 00:37:14,232
و هر کاری که انجام می دهید، آن را دریافت کنید
ظرف ده دقیقه به میز من رسید.
455
00:37:30,982 --> 00:37:32,116
سلام!
456
00:37:33,251 --> 00:37:34,752
هوانگ گئوم ران؟
457
00:37:36,754 --> 00:37:37,855
بله.
458
00:37:38,289 --> 00:37:42,293
ما سومین بخش تحریریه هستیم
زیر نظر هان مدیر تیم
459
00:37:42,326 --> 00:37:44,095
اوه، می بینم.
460
00:37:44,128 --> 00:37:47,365
من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم.
461
00:37:47,398 --> 00:37:50,167
از چه مدرسه ای فارغ التحصیل شدی؟
462
00:37:53,638 --> 00:37:55,906
مدرسه؟
463
00:37:56,140 --> 00:37:57,041
بله.
464
00:38:00,344 --> 00:38:05,216
شین ریم ... دبیرستان اطلاعات.
465
00:38:05,283 --> 00:38:07,785
ببخشید؟ کجا؟
466
00:38:09,587 --> 00:38:12,790
من کالج نرفتم
467
00:38:13,291 --> 00:38:15,960
اوه ... اینطور است؟
468
00:38:16,027 --> 00:38:18,929
پس باید مهارت خاصی داشته باشید!
469
00:38:19,897 --> 00:38:23,601
نه... به خصوص.
470
00:38:24,168 --> 00:38:27,238
بعد با چی وارد این شرکت شدی؟
471
00:38:28,072 --> 00:38:33,144
من از طریق ارزیابی پروژه وارد شدم.
472
00:38:33,210 --> 00:38:34,845
ارزیابی پروژه؟
473
00:38:35,046 --> 00:38:39,884
این چه نوع پروژه ای بود
به این سرعت او را پذیرفتند؟
474
00:38:39,885 --> 00:38:46,191
فعلا یه کم سرم شلوغه...
همانطور که می دانید من باید یک فیلم را برگردانم.
475
00:38:46,324 --> 00:38:47,825
ث-پس...
476
00:38:52,028 --> 00:38:52,996
این مسخره است!
477
00:38:52,997 --> 00:38:54,765
کسانی هم هستند که فوق لیسانس دارند
که برای قبولی صف کشیده اند.
478
00:38:54,766 --> 00:38:57,102
چطور ممکنه به این راحتی قبول بشه!
479
00:38:57,468 --> 00:39:01,372
یه چیزی واقعا ماهیگیره
در مورد این استخدام ویژه
480
00:39:01,439 --> 00:39:05,876
من مطمئن هستم که کسی به او کمک کرده تا وارد شود.
سوال اینجاست که چه کسی به او کمک کرد؟
481
00:39:07,378 --> 00:39:09,480
کی میتونه باشه؟
482
00:40:07,271 --> 00:40:09,874
من فیلم را آورده ام
483
00:40:10,508 --> 00:40:11,942
اینجا بگذارید.
484
00:40:24,188 --> 00:40:26,657
آیا مشکلی وجود دارد؟
485
00:40:27,725 --> 00:40:31,529
هوانگ گئوم ران، آیا این فیلم ها را رها کردید؟
486
00:40:32,530 --> 00:40:35,232
بله، چون خیلی عجله داشتم.
487
00:40:36,534 --> 00:40:38,402
چگونه می توانید چنین وظیفه ای را انجام دهید؟
488
00:40:38,602 --> 00:40:41,305
این اولین روز و اولین کار شماست،
آیا حتی مضطرب نبودید؟
489
00:40:41,338 --> 00:40:44,175
درسته؟ فقط از دست من ناراحت بودی؟
490
00:40:44,308 --> 00:40:48,245
شما باید شخصی خود را قرار می دادید
احساسات را کنار گذاشت و آن را به نحو احسن انجام داد!
491
00:40:48,412 --> 00:40:50,214
این چیه؟
492
00:40:50,648 --> 00:40:55,252
این فیلم ها الان فایده ای ندارند؟
493
00:40:55,286 --> 00:40:56,353
بله.
494
00:40:57,755 --> 00:41:01,225
این، این، این
495
00:41:03,127 --> 00:41:06,764
و این کاملاً خراب است
بنابراین نیاز به چاپ مجدد دارد.
496
00:41:07,565 --> 00:41:09,900
ما چهار یا پنج سال از اینها استفاده می کنیم.
497
00:41:09,934 --> 00:41:13,237
و آیا می دانید چقدر است
چاپ مجدد اینها هزینه دارد؟
498
00:41:13,337 --> 00:41:15,439
2000000 وون 2000000 وون!
499
00:41:15,473 --> 00:41:19,376
به خاطر بی احتیاطی شما
2000000 وون در شرف دور ریختن است!
500
00:41:21,378 --> 00:41:24,615
به اتاق چاپ بروید و اینها را دوباره چاپ کنید.
501
00:41:30,020 --> 00:41:30,955
بله.
502
00:42:12,329 --> 00:42:15,364
مطمئناً از 60 امتیاز عبور خواهید کرد.
پس منتظر انتشار نتایج نباشید.
503
00:42:15,464 --> 00:42:17,434
از امروز شروع به مطالعه کنیم
برای امتحان ورودی کالج
504
00:42:17,468 --> 00:42:19,904
درسته! برای رشته خودت تصمیم گرفتی؟
505
00:42:31,715 --> 00:42:32,816
سلام!
506
00:42:36,186 --> 00:42:39,223
تو... دماغت خون میاد!
507
00:42:40,024 --> 00:42:40,891
چی...؟
508
00:42:41,191 --> 00:42:42,293
خونریزی بینی...؟
509
00:42:43,661 --> 00:42:45,329
هی... ببخشید.
510
00:42:45,563 --> 00:42:50,401
فکر کردم ضربه ی ملایمی بهت زدم...
اما من کمی قوی هستم
511
00:42:50,501 --> 00:42:51,669
درد داشت؟
512
00:42:52,536 --> 00:42:57,942
اما به جای سرم، قلبم درد گرفت.
513
00:42:58,042 --> 00:42:59,143
چی؟
514
00:42:59,510 --> 00:43:01,879
من به سرت زدم اما دلت درد می کند؟
515
00:43:01,880 --> 00:43:03,615
تو کوچولو... سعی میکنی از درس خارج بشی!
516
00:43:03,914 --> 00:43:05,316
سریع کتاب خود را باز کنید!
517
00:43:05,349 --> 00:43:07,351
آیا می خواهید از معلم خود کلاهبرداری کنید؟
518
00:43:07,451 --> 00:43:10,621
این یک کلاهبرداری نیست، عشق است، معلم!
519
00:43:11,221 --> 00:43:13,290
چی؟ عشق؟
520
00:43:13,291 --> 00:43:16,761
معلم، هر چقدر هم که باشد
به آن فکر می کنم، فکر می کنم عاشق شده ام.
521
00:43:17,361 --> 00:43:18,762
چه کار کنم؟
522
00:43:18,796 --> 00:43:22,866
خیلی دلم میخواد ببینمش
خیلی دلم میخواد برم پیشش!
523
00:43:23,033 --> 00:43:26,904
آیا قرار است عشق باشد
این شیرین و در عین حال سرد؟
524
00:43:28,572 --> 00:43:31,408
سلام! هان سو وو!
525
00:43:51,562 --> 00:43:52,863
قرار نیست بری؟
526
00:43:55,666 --> 00:43:57,801
قرار نیست رسمی صحبت کنی؟
527
00:43:58,802 --> 00:44:00,804
ساعت کار تمام شد.
528
00:44:07,444 --> 00:44:09,813
این را در عرض چهار روز تصحیح کنید.
529
00:44:10,581 --> 00:44:12,683
من به شما نمی گویم که مطالب را بدانید.
530
00:44:12,784 --> 00:44:16,921
اما تمام املا را پیدا کنید
و اشتباهات فاصله گذاری
531
00:44:23,127 --> 00:44:24,428
آیا سرگرم کننده است؟
532
00:44:24,828 --> 00:44:25,729
خیر
533
00:44:26,230 --> 00:44:32,469
شما واقعاً زشت، خشن و شرور هستید.
534
00:44:32,670 --> 00:44:33,871
آیا می دانید؟
535
00:44:37,174 --> 00:44:38,842
هرچی دوست داری فکر کن
536
00:44:39,209 --> 00:44:42,880
هر کاری با تو می کنم، با تو همان هستم.
537
00:44:43,247 --> 00:44:46,617
شما هر چه فکر می کنید برای من مهم نیست.
538
00:44:52,389 --> 00:44:54,191
هر چقدر میخوای عذابم بده
539
00:44:54,858 --> 00:44:58,395
در مقابل دیگران، قدم بردارید
من هر چقدر که دوست داری.
540
00:44:58,762 --> 00:45:02,132
من از آن دسته ای نیستم که ترک کنم.
541
00:45:02,766 --> 00:45:06,236
اگر قرار بود این کار را انجام دهم، این کار را نمی کردم
در وهله اول به اینجا آمده اند.
542
00:45:10,841 --> 00:45:11,842
خوب
543
00:45:12,443 --> 00:45:18,182
ببینیم من یا تو برنده میشی
544
00:45:19,083 --> 00:45:27,057
ببینیم کی اینجا میمونه
در پایان لبخند می زند
545
00:45:39,536 --> 00:45:42,940
وقتی در حال تصحیح هستید،
این کتاب به شما کمک خواهد کرد
546
00:45:43,107 --> 00:45:45,442
هنگام تصحیح دقت کنید.
547
00:45:45,809 --> 00:45:50,481
اگر من آن را تایید نکنم،
من شما را به تیم فروش می فرستم.
548
00:46:26,316 --> 00:46:29,052
تو نمیری؟
549
00:46:29,219 --> 00:46:30,420
اوه...
550
00:46:30,621 --> 00:46:32,923
من در اتاق کنفرانس بودم
نگاهی به چند کتاب خارجی
551
00:46:32,990 --> 00:46:34,825
که باید تا فردا بررسی می شد.
552
00:46:35,225 --> 00:46:36,727
من الان میرم.
553
00:46:37,094 --> 00:46:43,500
من در رانندگی خیلی خوب نیستم، اما
دوست داری سوارت کنم؟
554
00:46:44,134 --> 00:46:45,068
خیر
555
00:46:45,202 --> 00:46:46,904
میتونم با اتوبوس برم
556
00:46:48,806 --> 00:46:52,843
چون این روز اول شماست، باید اینطور باشد
از بسیاری جهات دشوار بوده است.
557
00:46:53,043 --> 00:46:54,845
باید بری خونه استراحت کنی
558
00:46:57,848 --> 00:46:59,750
پس فردا میبینمت
559
00:47:34,017 --> 00:47:36,854
تو هنوز نرفته ای؟
560
00:47:38,155 --> 00:47:41,325
بیا با هم بریم...
561
00:47:41,892 --> 00:47:43,627
من هم چیزی دارم که باید بشنوم.
562
00:47:44,595 --> 00:47:46,496
امروز کمی سخت است.
563
00:47:46,964 --> 00:47:49,166
من باید به شین ریم دونگ بروم.
564
00:47:52,102 --> 00:47:54,304
فردا بعد از کار می بینمت
565
00:47:55,739 --> 00:47:59,176
سپس، با هم به شین ریم دونگ برویم.
566
00:47:59,177 --> 00:48:00,845
میبرمت اونجا
567
00:48:01,411 --> 00:48:02,446
ببخشید؟
568
00:48:02,579 --> 00:48:03,814
برویم
569
00:48:12,322 --> 00:48:21,565
درباره Geum Ran
چرا از من خواستی او را تربیت کنم؟
570
00:48:24,067 --> 00:48:32,209
وقتی به اطراف نگاه کردم، واقعاً وجود نداشت
هر کسی که بتواند او را به خوبی شما تربیت کند.
571
00:48:33,777 --> 00:48:35,979
اما دلیل خاصی نداشت.
572
00:48:38,582 --> 00:48:42,920
چه اذیتش کنی یا نه،
قرار نیست درگیر شوم.
573
00:48:43,387 --> 00:48:45,389
پس مسئولیت را به عهده بگیرید
574
00:48:45,555 --> 00:48:46,924
و ظرف یک ماه،
575
00:48:47,291 --> 00:48:50,193
آن را طوری بسازید که هان گئوم ران بتواند باشد
وارد بخش ویرایش شد.
576
00:48:52,229 --> 00:48:55,299
تو مثل همیشه بی رحمی
577
00:48:55,332 --> 00:48:57,501
جوری که دیدم تو بازی میکنی
به سمت هوانگ گئوم ران،
578
00:48:57,701 --> 00:49:00,837
تو هم با او راحت نبودی
579
00:49:01,405 --> 00:49:06,376
در مقایسه با شما، من فقط هستم
یک بره حلیم، بعد از تماشای تو امروز
580
00:49:07,377 --> 00:49:10,981
بره؟ بیشتر شبیه دوتایمر است.
581
00:49:11,782 --> 00:49:13,283
زمزمه نکن
582
00:49:13,383 --> 00:49:17,788
اگر چیزی برای گفتن دارید، به من نگاه کنید
در صورت، در چشم و آن را به من بگویید.
583
00:49:20,791 --> 00:49:28,665
دیروز شب... نمیری؟
به من بگو چرا گریه می کردی؟
584
00:49:30,334 --> 00:49:33,236
به من بگو
585
00:49:33,737 --> 00:49:37,874
میخواستم کل روز رو ازت بپرسم
اما من خودم را کنترل کردم
586
00:49:38,608 --> 00:49:42,346
تا فردا همش بی قرار
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
587
00:49:46,350 --> 00:49:52,022
بی قرار؟ با اون صورت صاف؟
588
00:50:02,332 --> 00:50:07,904
از دیشب،
می خواستم دستت را بگیرم
589
00:50:09,473 --> 00:50:15,512
امروز، تمام روز،
می خواستم دستت را بگیرم
590
00:50:17,781 --> 00:50:24,788
با چهره ای راست، به تنهایی،
قادر به بی قراری نیست
591
00:50:25,756 --> 00:50:27,124
راضی؟
592
00:50:36,633 --> 00:50:45,876
به بابام گفتم میرم
خانه و زندگی در شین ریم دونگ.
593
00:50:46,843 --> 00:50:50,047
او چه گفت؟
594
00:50:50,480 --> 00:50:52,315
او به من گفت نمی توانم.
595
00:50:53,550 --> 00:50:55,685
که هرگز نتوانستم
596
00:50:56,553 --> 00:51:00,991
او به من گفت که می رود
شرکت انتشارات به من،
597
00:51:02,259 --> 00:51:06,329
و به عنوان دخترش به زندگی ادامه دهد.
598
00:51:06,997 --> 00:51:09,433
او به من اولتیماتوم داد.
599
00:51:10,233 --> 00:51:14,371
میخوای چیکار کنی...
600
00:51:16,940 --> 00:51:18,341
تعجب می کنم.
601
00:51:21,044 --> 00:51:27,584
چیکار کنم... سردبیر؟
602
00:52:12,429 --> 00:52:13,830
بیا داخل
603
00:52:17,901 --> 00:52:19,469
این است.
604
00:52:19,536 --> 00:52:22,205
اگر از آنجا عبور کنید، آن خانه است.
605
00:52:24,040 --> 00:52:26,409
داره خاطرات رو زنده میکنه
606
00:52:26,977 --> 00:52:29,079
خاطرات؟
607
00:52:29,513 --> 00:52:33,150
من اینجا به مدرسه رفتم،
بنابراین من اغلب در این رستوران ها غذا می خوردم.
608
00:52:33,183 --> 00:52:35,919
اوه ... منطقی است.
609
00:52:36,987 --> 00:52:39,723
من تعجب می کنم که یک کوپن امروزه چقدر است.
610
00:52:40,357 --> 00:52:42,392
با کوپن غذا می خورید؟
611
00:52:43,226 --> 00:52:46,096
اگر یک ماه ارزش خرید کنید
از کوپن ها، بسیار ارزان تر است.
612
00:52:48,532 --> 00:52:53,737
به نظر می رسد که شما بیشتر می دانید
در مورد خانه ما نسبت به من
613
00:52:54,804 --> 00:52:57,507
فکر کن تو دختری
از صاحب رستوران
614
00:52:58,375 --> 00:53:00,710
واقعا به شما نمی خورد.
615
00:53:02,746 --> 00:53:10,453
زندگی در اینجا به عنوان صاحب رستوران
دختر، آیا من می توانم آن را انجام دهم؟
616
00:53:11,755 --> 00:53:15,258
چه بتوانید چه نتوانید،
لازم نیست اول امتحان کنی؟
617
00:53:15,292 --> 00:53:20,130
اراده و انتخاب شماست
مشکلات، آنها پاسخگو نیستند.
618
00:53:20,197 --> 00:53:21,431
با گذشت زمان و نگاه کردن به گذشته
619
00:53:21,498 --> 00:53:25,402
بهتر است انتخاب کنید
که شما را با کمترین پشیمانی رها می کند.
620
00:53:25,769 --> 00:53:29,272
کمترین... حسرت.
621
00:53:30,707 --> 00:53:33,543
بعد من الان میرم
فردا همدیگه رو ببینیم
622
00:53:33,577 --> 00:53:34,477
باشه
623
00:53:40,517 --> 00:53:41,551
دای بوم.
624
00:53:41,585 --> 00:53:42,652
جونگ وون.
625
00:53:45,188 --> 00:53:46,823
سلام.
626
00:53:48,992 --> 00:53:50,393
قراره شام بخوری؟
627
00:53:50,394 --> 00:53:51,262
بله.
628
00:53:51,361 --> 00:53:53,063
واقعا دیر شده، حتما گرسنه هستی.
629
00:53:53,096 --> 00:53:54,631
بله، خیلی
630
00:53:54,632 --> 00:53:56,767
من هم نخوردم، می توانیم با هم غذا بخوریم.
631
00:53:56,800 --> 00:53:58,034
بشین، من میارمش.
632
00:53:58,101 --> 00:53:59,102
نه!
633
00:53:59,135 --> 00:54:01,771
دختر صاحب خانه نمی تواند برود
شبانه روزی دانش آموز برای انجام این کار!
634
00:54:01,805 --> 00:54:04,040
بشین برات میزارم
635
00:54:05,175 --> 00:54:06,509
شبانه روزی دانشجویی؟
636
00:54:08,712 --> 00:54:11,147
نمیری؟ ویرایشگر؟
637
00:54:11,948 --> 00:54:14,718
من هم گرسنه ام
638
00:54:15,685 --> 00:54:17,320
منم با هم میخورم
639
00:54:18,388 --> 00:54:19,322
ببخشید؟
640
00:54:19,422 --> 00:54:22,225
میخوای اینجا غذا بخوری؟
641
00:54:22,259 --> 00:54:23,760
من پرداخت خواهم کرد.
642
00:54:23,761 --> 00:54:24,562
چرا؟
643
00:54:24,628 --> 00:54:26,329
نمیتونم بخورم؟
644
00:54:48,785 --> 00:54:50,920
تو هوانگ گئوم ران هستی!
645
00:54:53,089 --> 00:54:55,892
تنها اومدی؟
646
00:54:56,793 --> 00:55:00,063
بله. برای اینکه ببینمت
647
00:55:00,997 --> 00:55:03,533
من؟ چرا؟
648
00:55:04,401 --> 00:55:11,574
فقط... ناگهان به تو فکر کردم.
649
00:55:11,908 --> 00:55:14,511
واقعا به خاطر من اومدی؟
650
00:55:17,414 --> 00:55:20,417
اما این چیزی نیست که چهره شما می گوید.
651
00:55:22,285 --> 00:55:23,320
ببخشید؟
652
00:55:24,054 --> 00:55:25,989
هیچی. بیا داخل
653
00:55:29,392 --> 00:55:32,796
یک کاسه زودداگوک* می خواهید؟
(*سوپ سوسیس خونی)
654
00:55:33,897 --> 00:55:36,700
به زودی... گوک؟
655
00:55:37,100 --> 00:55:39,836
چرا، شما آن را دوست ندارید؟
656
00:55:40,937 --> 00:55:44,874
نه، دوست دارم، لطفا یک کاسه به من بدهید.
657
00:55:44,941 --> 00:55:48,878
باشه بعد بشین
سریع یه کاسه میارم
658
00:55:48,879 --> 00:55:49,847
باشه
659
00:55:51,748 --> 00:55:55,151
به زودی... گوک؟
660
00:56:05,462 --> 00:56:08,698
سونگ وون باید راه رفتن را تمرین کند.
661
00:56:09,065 --> 00:56:12,068
با نگه داشتن چند قدم برمی دارد
به دیوار من فکر می کنم او به زودی راه می رود.
662
00:56:12,869 --> 00:56:17,307
امیدوارم او سریع راه برود تا بتوانیم هر کدام
دستش را بگیر و برو تو پارک قدم بزن.
663
00:56:17,340 --> 00:56:19,309
هوا هم خوبه درسته؟
664
00:56:20,877 --> 00:56:22,178
نمی خوای بخوری؟
665
00:56:22,579 --> 00:56:25,982
حتما تا این ساعت گرسنه بودی
باید زیاد بخوری
666
00:56:26,116 --> 00:56:27,650
کمی لاغر به نظر می آیی
667
00:56:27,851 --> 00:56:31,688
بسیار خوب. شما هم باید زیاد بخورید
شما باید تمام شب را مطالعه کنید.
668
00:56:33,623 --> 00:56:36,960
خانواده تائه ران به آنجا نقل مکان کردند
اتاق گئوم ران بعد از رفتن او.
669
00:56:37,327 --> 00:56:41,765
حتی اگر به اینجا نقل مکان کنم، واقعاً آنجا
اتاقی برای ماندن من نیست
670
00:56:41,965 --> 00:56:42,866
چی؟
671
00:56:43,233 --> 00:56:46,403
یونگ وون... تو میری
حرکت به شین ریم دونگ؟
672
00:56:47,337 --> 00:56:50,173
من هنوز در مورد آن فکر می کنم.
و اتاقی هم نیست
673
00:56:50,974 --> 00:56:53,543
اونجا اتاق منه شما می توانید به اتاق من بروید!
674
00:56:53,576 --> 00:56:57,313
اتاق شما؟ آیا می توانم این کار را انجام دهم؟
675
00:56:57,947 --> 00:57:00,350
البته که می توانید! من از آن استقبال می کنم!
676
00:57:00,351 --> 00:57:02,453
بهش فکر نکن و برو تو اتاق من.
677
00:57:35,618 --> 00:57:37,887
میخوای با من مشروب بخوری؟
678
00:57:39,422 --> 00:57:40,390
بله.
679
00:57:40,924 --> 00:57:42,492
تحملت چطوره؟
680
00:57:43,259 --> 00:57:46,129
من زیاد مشروب نمیخورم اما اینطور است
به این معنی نیست که من اصلا نمی توانم مشروب بخورم.
681
00:57:46,130 --> 00:57:48,699
واقعا؟ سپس یک لیوان بخورید.
682
00:57:50,133 --> 00:57:51,668
اول برات یه لیوان میریزم
683
00:57:51,701 --> 00:57:52,802
آیا شما؟
684
00:57:59,676 --> 00:58:01,211
بطری را به من بده
685
00:58:05,381 --> 00:58:06,916
اینجا، به سلامتی!
686
00:58:17,527 --> 00:58:18,595
چیست؟
687
00:58:19,729 --> 00:58:22,532
چیزی نیست
روشی که شما برنامه ریزی کردید؟
688
00:58:22,632 --> 00:58:23,533
چی؟
689
00:58:26,269 --> 00:58:27,303
بله.
690
00:58:28,671 --> 00:58:32,909
آیا می توانید آن را روی صورت من بخوانید؟
691
00:58:35,345 --> 00:58:38,381
چرا اومدی اینجا منو ببینی؟
692
00:58:40,450 --> 00:58:44,854
تو... آیا سونگ جون را دوست داری؟
693
00:58:47,023 --> 00:58:48,024
ببخشید؟
694
00:58:51,394 --> 00:58:52,529
بله.
695
00:58:54,964 --> 00:58:59,102
خب، تو اومدی اینجا تا منو جذب کنی؟
696
00:59:02,372 --> 00:59:03,439
بله.
697
00:59:12,682 --> 00:59:15,051
بعد سعی کن منو به دست بیاری
698
00:59:15,418 --> 00:59:22,859
اگه بتونی منو جذب کنی
سونگ جون رو بهت میدم
699
00:59:23,068 --> 00:59:25,070
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
700
00:59:25,170 --> 00:59:27,172
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
701
00:59:27,205 --> 00:59:30,008
مترجم اصلی: csnrain
مترجم نقطه ای: سرندیپیتی
702
00:59:30,108 --> 00:59:32,110
تایمر: methuongcon
703
00:59:32,210 --> 00:59:34,112
ویرایشگر/QC: trodan74
704
00:59:34,113 --> 00:59:36,115
هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link
705
00:59:36,205 --> 00:59:40,176
این پانک! وسایلش را جمع کن و بیرونش کن.
امروز او را بیرون کنید.
706
00:59:40,342 --> 00:59:42,210
همین الان بیرونش کن!
707
00:59:42,211 --> 00:59:47,150
اجومیونی. آیا خانه را می شناسید
و بالای این محله؟
708
00:59:47,151 --> 00:59:51,355
پس... شما می گویید این دو تغییر کرده اند؟
709
00:59:51,387 --> 00:59:53,823
سر جونگنو؟
710
00:59:53,824 --> 00:59:56,493
من او را دوست ندارم.
711
00:59:56,526 --> 01:00:01,931
من فکر می کنم شما می توانید با کسی باشید
خیلی بهتر از او
712
01:00:02,031 --> 01:00:06,035
من به سونگ سونگ جون علاقه دارم.
713
01:00:06,036 --> 01:00:08,205
می خواهم همه چیز با او خوب پیش برود.
714
01:00:08,303 --> 01:00:10,005
از شما التماس می کنم.
715
01:00:10,006 --> 01:00:13,309
وقتی خوب میپرسم با اون دختر کنار بیای.
بعد من هم می ایستم.
716
01:00:13,344 --> 01:00:15,813
بهش فکر نکن
دست زدن به موی سرش!
717
01:00:16,479 --> 01:00:19,018
تماشای درام به صورت قانونی در
dramafever.com | crunchyroll.com